ФРАЗЕОЛОГИЗМЫ С ОТРИЦАТЕЛЬНОЙ ОЦЕНКОЙ В СОВРЕМЕННОЙ РЕЧИ (на материале русских и узбекских фразеологизмов)
Keywords:
фразеологизм, фразеология, отрицательная оценка, эмоциональная оценка, семантика, сопоставительный анализ, русский язык, узбекский язык, современная речь, языковая картина мира.Abstract
В статье рассматриваются фразеологизмы с отрицательной оценкой в современной речи на материале русского и узбекского языков. Анализируются устойчивые фразеологические единицы, выражающие отрицательные эмоциональные состояния человека, такие как страх, гнев, тоска, ненависть, отчаяние, стыд и равнодушие. Особое внимание уделяется сопоставительному анализу семантики, образной основы и особенностей употребления фразеологизмов в двух языках. Материалом исследования послужили примеры из разговорной речи, публицистических текстов и медиадискурса. В результате исследования выявляются как универсальные, так и национально-культурные особенности функционирования фразеологизмов с отрицательной оценкой, что позволяет определить их роль в формировании языковой картины мира русского и узбекского народов.
References
1. Алефиренко Н. Ф. Фразеология в системе современного русского языка. – М.: Флинта, 2012. – 344 с.
2. Алефиренко Н. Ф., Семененко Н. Н. Фразеологическая семантика: когнитивно-прагматический аспект. – Белгород: БелГУ, 2011. – 256 с.
3. Жуков В. П. Русская фразеология. – М.: Высшая школа, 2010. – 320 с.
4. Кунин А. В. Курс фразеологии современного английского языка. – 6-е изд. – М.: Феникс, 2005. – 488 с.
5. Маслова В. А. Лингвокультурология. – М.: Академия, 2011. – 208 с.
6. Махмудов Н. Ўзбек тилининг лингвомаданий хусусиятлари. – Тошкент: Академнашр, 2015. – 198 с.
7. Никитина Т. Г. Фразеология и оценка в современном русском языке // Вестник Московского университета. Серия 9. Филология. – 2014. – № 3. – С. 45–56.
8. Рахматуллаев Ш. Ўзбек тили фразеологияси. – Тошкент: Фан, 2009. – 272 с.
9. Телия В. Н. Русская фразеология. Семантический, прагматический и лингвокультурологический аспекты. – М.: Языки славянской культуры, 2006. – 288 с.
10. Худойберганова Д. Фразеологик бирликларнинг семантик ва прагматик хусусиятлари // Ўзбек тили ва адабиёти. – 2016. – № 4. – С. 32–38.
