ERTAKLARDA METAMORFOZ FENOMENI HAQIDA
Keywords:
metamorfoz, tarjima va o’zgarish, simvolizm, adabiy tahlil, psixologik tavsif, ijtimoiy kommunikatsiya, ma’naviy va ramziy vositalar.Abstract
Ushbu maqolada metamorfoz tushunchasi hamda uning ertaklarda qo’llanilish jarayoni, tarjimashunoslikdagi ahamiyati shuningdek fransuz adabiyoti ertaklaridagi o’zgarishlarni o’rganadi. Maqolada o’zbek, ingliz va fransuz tillaridagi shaxs yoki narsalarning majoziy o’zgarishi to’g’risida misollar bilan keltirilib,ularning madaniyatlararo va tarjimadagi roli tahlil qilinadi . Ertaklardagi metamorfoz jarayonini o’rganish va to’g’ri tarjima qilish adabiy tahlil tushunishni yaxshilashga va muloqotdagi tushunmovchiliklarni oldini olishga yordam beradi.
References
1. Ўзбек тилининг изоҳли луғати. Бешинчи жилд. Т.
2. Н. Д. Арутюнова МЕТАФОРА И ДИСКУРС (Теория метафоры. - М., 1990. - С. 5-32)
3. Осадчая Т.Г. Собственность в трансформируемой экономике России Автореф.дисс…канд. философ, наук. – Москва, 2000