INGLIZ VA O‘ZBEK TILLARI: FRAZEOLOGIK BIRLIKLARNING QIYOSIY TAHLILI VA TARJIMA MUAMMOLARI.
Keywords:
frazeologik birliklar, tarjima muammolari, ingliz tili, o'zbek tili, madaniy kontekst, qiyosiy tahlilAbstract
Ushbu maqolada ingliz va o‘zbek tillaridagi frazeologik birliklar solishtiriladi. Frazeologik birliklar tilning ekspressiv va mazmunli tomonlarini aks ettirib, tilning madaniy-tarixiy kontekstini o‘z ichiga oladi. Maqolada asosiy e’tibor frazeologik birliklarning tarjima jarayonida yuzaga kelgan muammolari, ularning madaniy konteksti va til o‘ziga xosligiga qaratilgan. Ushbu tadqiqot ingliz va o‘zbek tillaridagi frazeologik birliklarni taqqoslash orqali tarjima jarayonida yuzaga kelgan qiyinchiliklarni yoritishga qaratilgan.
References
1. Hoshimov, A. (2020). "Frazeologiya va uning tarjimasi". Tashkent: O'zbekiston Respublikasi Fanlar Akademiyasi.
2. Smith, J. (2019). "Understanding Idioms: A Comparative Study". London: Linguistic Press.
3. Karimov, I. (2021). "O'zbek tilining frazeologik tizimi". Samarqand: Samarqand Davlat Universiteti.
4. Begmuradovich, S. A. (2025). EINSATZ VON INFORMATIONSTECHNOLOGIE IM FREMDSPRACHENUNTERRICHT. СОВРЕМЕННОЕ ОБРАЗОВАНИЕ И ИССЛЕДОВАНИЯ, 1(3), 97-102.
5. Bekmuradovich, S. A. (2025). The usage of modern educational technologies in teaching a foreign language in higher educational institutions. Ta’lim, tarbiya va innovatsiyalar jurnali, 1(2), 180-184.
6. Begmuradovich, S. A. (2023). INTEGRATION OF EDUCATIONAL PROCESS FORMS. PEDAGOGIKA, PSIXOLOGIYA VA IJTIMOIY TADQIQOTLAR| JOURNAL OF PEDAGOGY, PSYCHOLOGY AND SOCIAL RESEARCH, 2(2), 20-23.
7. Суяров, А. Б. (2025). ТЕХНОЛОГИИ ОРГАНИЗАЦИИ ДИСТАНЦИОННОГО ОБУЧЕНИЯ. ZAMIN ILMIY TADQIQOTLAR JURNALI, 1(2), 9-15.
8. Суяров, А. Б. (2025). СОВРЕМЕННЫЕ МЕТОДЫ В МЕТОДИКЕ ПРЕПОДАВАНИЯ ИНОСТРАННЫХ ЯЗЫКОВ. YANGI O ‘ZBEKISTON, YANGI TADQIQOTLAR JURNALI, 2(2), 217-225.
9. Zebo, M. (2023). DEATH GLORY OF THE WRITER. JOURNAL OF SCIENCE, RESEARCH AND TEACHING, 2(5), 104-106.
10. Madraximova, Z. (2022). Z & Ablaeva, N.(2022). CHARACTERISTICS OF LERMONTOV'S WORKS" HERO OF OUR TIME. Science and Innovation, 1(8), 1843-1845.
11. Madraximova, Z., & Ablaeva, N. (2022). ХАРАКТЕРИСТИКА ПРОИЗВЕДЕНИЯ ЛЕРМОНТОВА" ГЕРОЙ НАШЕГО ВРЕМЕНИ". Science and innovation, 1(B8), 1843-1845.
12. Khumora, Z., & Nazim, B. R. THE ROLE OF THE INTERNET IN THE SPREAD OF FAKE INFORMATION.
13. Жаббарова, Ю. (2022). KINSHIP TERMINOLOGY AS AN IMPORTANT ETHNOGRAPHIC AND HISTORICAL SOURCE. МЕЖДУНАРОДНЫЙ ЖУРНАЛ ЯЗЫКА, ОБРАЗОВАНИЯ, ПЕРЕВОДА, 3(5).
14. Marifjanovna, I. D. (2024). INNOVATSION PEDAGOGIK TEXNOLOGIYA ASOSIDA DARSLARNI TASHKIL QILISH. СОВРЕМЕННОЕ ОБРАЗОВАНИЕ И ИССЛЕДОВАНИЯ, 1(1), 169-172.
15. Самиева, Г. Т., & Аликулов, Х. Т. (2023). НОВЫЙ УЗБЕКИСТАН И ПЕРЕХОД В «ЗЕЛЕНУЮ ЭКОНОМИКУ». Экономика и социум, (11 (114)-1), 994-998.
16. Samieva, G. T., & ugli Alikulov, K. T. (2024). MINTАQАDА “YАSHIL IQTISODIYOT” АSOSIDА BАRQАROR IQTISODIY O ‘SISHNI TА’MINLАSH MАSАLАLАRI. THE INNOVATION ECONOMY, 4(04).
17. Aliqulov, H. (2023). “YASHIL IQTISODIYOT”–KELAJAK IQTISODIYOTING ASOSI. Nashrlar, 474-477.
18. Matqosimova, M. E. Q. (2022). SMS LARDA ELLIPTIK STRUKTURALAR. Central Asian Research Journal for Interdisciplinary Studies (CARJIS), 2(12), 181-186.