TARJIMADA SHOIR MAHORATI
Keywords:
tarjima, she’riy tarjima, mahorat, ijodiy ohang.Abstract
Ushbu maqolada Omon Matjonning “Soldat o‘ylari” turkumiga kirgan “Nogoh…” she’ri bir jangchining o‘limi va onaning o‘g‘liga yo‘llagan xati haqida obrazli yozilganligi tahlil qilingan. Mazkur she’r “Ochiq derazalar” to‘plamiga sarlavhasiz kiritilgan. She’r matnining “Sharq yulduzi”da nashr etilgan shakli va kitob variantini solishtirganda shoirning bir she’r ustidagi qayta ishlovlari, tahrir san’ati, yetuk badiiy tafakkuri ochiqlangan.
References
1. Rahimjonov N. Tarix tilsimlari va badiiy yechimlar. Shoir Omon Matjon bilan suhbat Rahimjonov N. Badiiyat bosh mezon. – Toshkent: Akademnashr, 2016. ‒ B.149-150.
2. Yozuvchi Erkin A’zam bilan yuzma-yuz ijodiy uchrashuvda aytilgan fikr. Suhbatdoshlar: E.A’zam, M.Qo‘chqorova, Sh.Axmedova. 2022 yil. 1-fevral.
3. Ғулом Ҳ. Парвози баланд шеърият / Матжон О. Ёнаётган дарахт. – Тошкент: Ғафур Ғулом номидаги Адабиёт ва санъат нашриёти, 1977. – Б. 3-4.
4. Исмоилов А. “Уйғон, эй, дил, дил вақтинг бўлди” / Ўзбекистон адабиёти ва санъати, 2023. 10 февраль. № 5.
5. Каримов Б. “Энди ул ой ҳажри ҳам аввалгиларға ўхшамас” / Янги Ўзбекистон, 2023. 15 февраль. № 31.
6. Каримов Н. Омоншунос олима ва унинг янги асари ҳақида / Жумабоева Ж. Ҳақиқат айтилган дамлар. – Тошкент: Istiqlol, 2022. – Б. 6.
7. Норматов У. “Ёниб, ўзгаларни уйғотмоқ не бахт!” (сўнгсўз) / Матжон О. Иймон ёғдуси. – Тошкент: Ғафур Ғулом номидаги Адабиёт ва санъат нашриёти, 1995.
8. Коçkarova M. Aman Matcan’ın ömür geçir vakit geçir kitabı hakkında düşünceler // Güncel sanat. – Türkiye. 2016. Sayi: 44. Eylül-ekim. – S. 72-73.
