MILLIYLIKNI IFODALOVCHI REALIYA BIRLIKLARI VA ULARNING TERMIN TUSHUNCHASIDAN FARQLASH MUAMMOLARI
Keywords:
realiya, termin, konsept, etimologik, lingvistik, ekvivalent, funksional, milliy kolorit.Abstract
Ushbu maqolada milliylikni ifoda etuvchi birliklardan hisoblangan realiyalar xususida so‘z boradi. Shuningdek, ularni termin tushunchalaridan farqlash masalalari tahlil qilinadi. Realiya va termin tushunchalarining struktur-semantik va funksional xususiyatlari qiyosiy asosda ochib beriladi.Tilshunos va tarjimashunos olimlar tomonidan keltirilgan ta’rif va tavsiflar muhokama qilinadi
References
1.Handschin Cf.H. Methods of Teaching Modern Languages. – New York, 1924. – Р.209;
2.Толковый переводоведческий словарь. – 3-е изд., перераб. / под ред. Л. Л. Нелюбина. – М. : Флинта : Наука, 2003.
3. Влахов С., Флорин С. Непереводимое в переводе. – М., 2006. – С.21
4. Фененко Н.А. Лингвострановедение: учебное пособие. – М.: Флинта, 2010. – 192 с.
5.Влахов С., Флорин С. Непереводимое в переводе. – М., 1986.
