METAFORALARNI TARJIMA QILISH MUAMMOLARI
Keywords:
metafora, tarjima nazariyasi, badiiy tarjima, madaniy ekvivalentlik, semantik o‘xshashlik, konseptual metaforaAbstract
Bu maqolada metaforalarni tarjima qilish jarayonida uchraydigan lingvistik, madaniy va semantik muammolar tahlil qilingan. Metafora tarjimasi nafaqat til darajasida, balki madaniy va konseptual tafakkur darajasida ham murakkabliklarni yuzaga keltiradi. Maqolada ingliz tilidagi badiiy metaforalarning o‘zbek tiliga tarjimasida kuzatilgan qiyinchiliklar, tarjima strategiyalari va ularning samaradorligi tahlil qilinadi
References
1.. Metaphors We Live By. .Lakoff, G., & Johnson, M. University of Chicago Press. (1980).
2. Toward a Science of Translating. Brill. . Nida, E. A. (1964).
3. A Textbook of Translation. Prentice Hall. Newmark, P. 1988.
4. “Badiiy tarjimada metaforalarning lingvistik tahlili.” Til va adabiyot jurnali. Kadirova, D. 2018.
5.“Metaforalarni tarjima qilishda madaniy kontekstning ahamiyati.” Filologiya masalalari to‘plami. Azizova, N.(2021
6. Halliday, Language as Social Semiotic. London: Arnold. M. A. K. 1994.
7. Musurmanova Sh., New foundations of intercultural communication
TSTU: International Scientific and Practical Conference: “Modern Education and Innovative Approaches to Teaching Foreign Languages” May 2-3, 2025 Tashkent.
8. Musurmanova Sh. Ingliz tilida so‘z turkumlarining ahamiyati XIU: Ma’rifatli jamiyat: mazmun va mohiyat, ijtimoiy-falsafiy aspekti mavzusidagi respublika ilmiy-amaliy anjuman. 27.10.2025 Qarshi. https://doi.org/10.5281/zenodo.17445182
9. Vickers, Brian. English Literary Satire: A Study of Its Development. Cambridge University Press, 1971.
10. Backscheider, Paula R. Eighteenth-Century Women Poets and Their Poetry: Inventing Agency, Inventing Genre. Johns Hopkins University Press, 2005.
11.Brown, Laura. Alexander Pope and the End of Satire. Routledge, 1985.
12.Kivy, Peter. The Seventh Sense: A Study of Francis Hutcheson's Aesthetics and Its Influence in Eighteenth-Century Britain. Oxford University Press, 2003.
13.Lakoff, George & Johnson, Mark. Metaphors We Live By. University of Chicago Press, 1980.
14.Black, Max. Models and Metaphors: Studies in Language and Philosophy. Cornell University Press, 1962.
15.Ricoeur, Paul. The Rule of Metaphor: Multi-Disciplinary Studies of the Creation of Meaning in Language. Routledge, 1975.
