ZOOMORFIK METAFORALARNING LINGVOKULTUROLOGIK TASNIFI VA TARJIMA STRATEGIYALARI
Keywords:
zoomorfik metafora, lingvokulturologiya, milliy mentalitet, metafora tasnifi, tarjima strategiyalari, konseptual metafora, ekvivalentlik, madaniy konnotatsiyaAbstract
Maqolada o‘zbek, rus va ingliz tillaridagi zoomorfik metaforalar lingvokulturologik jihatdan tahlil qilinadi. Hayvon obrazlari orqali shakllangan metaforik modellarning milliy-semantik xususiyatlari, baholovchanlik darajasi va madaniy konnotatsiyalari o‘rganiladi. Tadqiqotda metaforalarning tipologiyasi, ekvivalentlik darajalari, nonekvivalent birliklar hamda tarjima strategiyalari aniqlanadi. Natijalar xalq mentalitetiga xos madaniy kodlarning til orqali qanday uzatilishini ko‘rsatadi.
References
1. Lakoff G., Johnson M. Metaphors We Live By. – Chicago: University of Chicago Press, 1980. – 242 p.
2. Телия В. Н. Русская фразеология: семиотика, семантика и прагматика. – М.: Школа «Языки русской культуры», 1996. – 284 с.
3. Арутюнова Н. Д. Язык и мир человека. – М.: Наука, 1999. – 416 с.
4. Карасик В. И. Языковой круг: личность, концепты, дискурс. – Волгоград: Перемена, 2004. – 477 с.
5. Кубрякова Е. С. Когнитивная лингвистика. – М.: РГГУ, 2004. – 215 с.
6. Maslova V. A. Lingvokulturologiya. – M.: Akademiya, 2001. – 208 s.
7. Чернейко Л. О. Семантика и метафора в современном языке. – М.: Флинта, 2010. – 312 с.
8. Sharipov A. Symbolic Animal Imagery in Uzbek Culture // Journal of Central Asian Studies. – Tashkent, 2018. – P. 42–58.
