ISPAN TILIDAGI KASBIY LEKSIKANING O'ZBEK TILIDA EKVIVALENT TARJIMASINI ANIQLASH YO'LLARI
Keywords:
Ispan tili, O'zbek tili, Kasbiy leksika, Tarjima, Ekvivalentlik, Terminologiya, Leksik farqlar, Madaniy kontekstAbstract
Ushbu maqolada ispan tilidagi kasbiy leksikaning o'zbek tilidagi ekvivalent tarjimasini aniqlash usullari ko'rib chiqiladi. Ispan tili va o'zbek tili o'rtasidagi leksik farqlar, madaniy kontekst va terminologik mosliklar muhokama qilinadi. Maqola, shuningdek, kasbiy leksikaning tarjimasi jarayonida yuzaga keladigan qiyinchiliklar va ularni bartaraf etish uchun taklif etiladigan usullarni o'z ichiga oladi. Ispan tilidagi kasbiy atamalarni o'zbek tiliga samarali tarzda tarjima qilish uchun turli metodologiyalar va resurslardan foydalanish tavsiya etiladi. Ushbu tadqiqot, tarjimonlar, filologlar va tilshunoslar uchun foydali bo'lib, interlingvistik aloqalarni rivojlantirishga xizmat qiladi
References
1. Abdurahmonov, Q. Tarjimashunoslikning nazariy va amaliy masalalari: xorijiy tillardagi sohaviy terminologiyani o‘zbek tiliga o‘girishning lisoniy tamoyillari bo‘yicha metodik qo‘llanma. Cho‘lpon nashriyot-matbaa ijodiy uyi, 2016. 112-bet.
2. Boltayeva, M. Leksikografiya va terminshunoslik asoslari: kasbiy leksikani tizimlashtirish hamda ikki tilli lug‘atlarni tuzishning ilmiy-metodik muammolari bo‘yicha tadqiqotlar. Navro‘z nashriyoti, 2019. 85-bet.
3. G‘oziyev, E. Kognitiv tilshunoslik va tarjima psixologiyasi: turli tizimli tillarda tushunchalarning ekvivalentlik darajasini aniqlashning psixolingvistik xususiyatlari. O‘qituvchi nashriyoti, 2011. 140-bet.
4. Ibragimov, X. Pedagogik terminologiya va kasbiy leksika tahlili: o‘zbek tili ilmiy uslubini boyitishda xalqaro terminlarning o‘rni va ularni adaptatsiya qilish metodikasi. Iqtisod-moliya nashriyoti, 2018. 156-bet.
5. Nurmuhamedov, S. Ispan tili va o‘zbek tili qiyosiy tipologiyasi: kasbiy nutq madaniyati va maxsus sohalar leksikasini o‘qitish hamda tarjima qilishning nazariy kurs darsligi. Sharq nashriyot-matbaa aksiyadorlik kompaniyasi, 2014. 202-bet.
6. Qodirova, F. Zamonaviy tilshunoslikda tarjima strategiyalari: xorijiy tillardagi idyomatik va kasbiy iboralarning o‘zbekcha muqobillarini tanlash bo‘yicha metodik tavsiyalar. Zarafshon nashriyoti, 2020. 88-bet.
7. Rahimov, S. Ispan tili leksikologiyasi va terminologiyasi: iqtisodiy va huquqiy terminlarning tarjimada berilishi hamda ekvivalentlik muammolariga bag‘ishlangan monografiya. Durdona nashriyoti, 2017. 130-bet.
8. Yo‘ldoshev, J. Axborot texnologiyalari va kompyuter lingvistikasi: elektron lug‘atlar hamda onlayn tarjima platformalari yordamida kasbiy leksikani aniqlashning texnik va metodik imkoniyatlari. Tafakkur nashriyoti, 2021. 110-bet.
