ISPAN TILIDAGI KASBIY LEKSIKANING O'ZBEK TILIDA EKVIVALENT TARJIMASINI ANIQLASH YO'LLARI
Keywords:
Ispan tili, O'zbek tili, Kasbiy leksika, Tarjima, Terminologiya, Tilshunoslik, Kontekst, Tarjimon, QiyinchiliklarAbstract
Maqolada ispan tilidagi kasbiy leksikaning o'zbek tilidagi ekvivalent tarjimasini aniqlash yo'llari ko'rib chiqiladi. Ispan tili global miqyosda muhim ahamiyatga ega bo'lib, turli sohalarda, xususan, iqtisodiyot, texnologiya va ta'limda keng qo'llaniladi. Ushbu maqolada ispan tilidagi kasbiy terminlarning o'zbek tilida to'g'ri va aniq tarjima qilish usullari, shuningdek, tarjima jarayonida yuzaga keladigan qiyinchiliklar va ularni bartaraf etish usullari haqida ma'lumot beriladi. Maqola, tarjimonlar va tilshunoslar uchun amaliy tavsiyalarni o'z ichiga oladi va kasbiy leksikaning tarjimasida kontekstni hisobga olishning ahamiyatini ta'kidlaydi.
References
1. Axmedov, B. Terminologik lug‘atlarni tuzishning nazariy asoslari va amaliyotdagi dolzarb masalalari: Filologiya fanlari doktori dissertatsiyasi avtoreferati. – Fan va texnologiya nashriyoti, 2017. – 135-160-b.
2. Karimov, A., Rahimova, D. Ispan tilidan o‘zbek tiliga tarjima nazariyasi va amaliyotining dolzarb muammolari: O‘quv qo‘llanma. – Yangi asr avlodi nashriyoti, 2019. – 85-110-b.
3. Mamatov, A. Tilshunoslikdagi terminologiya va uning taraqqiyoti: Nazariy asoslar va amaliy ahamiyat. – Fan nashriyoti, 2015. – 98-125-b.
4. Musayev, Q. M. Tarjima nazariyasi asoslari: Tilshunoslik va tarjimonlik yo‘nalishi talabalari uchun darslik. – Sharq nashriyot-matbaa aksiyadorlik kompaniyasi, 2018. – 210-245-b.
5. Nurmurodov, G‘. Professional leksikaning lingvistik xususiyatlari va tarjima muammolari: Tilshunoslik tadqiqoti. – Zarafshon nashriyoti, 2020. – 70-95-b.
6. Qodirov, A., Ergashyeva, N. Ispan va o‘zbek tillarida kasbiy terminologiyaning qiyosiy tahlili: Semantik va pragmatik jihatlar. – O‘qituvchi nashriyoti, 2021. – 115-140-b.
7. Salimov, T. Tarjima lug‘atchiligi va uning nazariy-amaliy asoslari: Darslik. – O‘zbekiston Milliy ensiklopediyasi Davlat ilmiy nashriyoti, 2016. – 180-205-b.
8. Xasanov, B. Tilshunoslikda terminlarning shakllanishi va rivojlanishi: Tilshunoslik nazariyasi bo‘yicha fundamental tadqiqot. – "Akademnashr" nashriyoti, 2014. – 150-175-b.
