ЗАИМСТВОВАНИЯ В МОЛОДЁЖНОМ СЛЕНГЕ
Keywords:
молодёжный сленг, заимствование, лексическая семантика, тематическая классификация, англицизмы, лексикология, русский язык, неологизмыAbstract
Статья посвящена лексико-семантическому и тематическому исследованию заимствований в современном русском молодёжном сленге. Обосновывается тезис о том, что распределение заимствований по тематическим зонам носит не случайный, а закономерный характер: иноязычная лексика концентрируется именно в тех сферах, которые наиболее значимы для молодёжной субкультуры цифровых технологиях, развлечениях, межличностных отношениях, оценочных суждениях. На основе теоретического анализа российских и зарубежных исследований предложена шестичастная тематическая классификация заимствований в молодёжном сленге: технико-цифровая, игровая, развлекательно-музыкальная, эмоционально-оценочная, межличностно-коммуникативная и идентификационно-субкультурная сферы. Проанализированы языки-источники, среди которых доминирующее положение занимает английский, и охарактеризованы основные семантические процессы, сопровождающие включение заимствований в систему русского сленга: специализация, расширение значения, семантический сдвиг, ироническая инверсия. Результаты исследования вносят вклад в лексикологию современного русского языка и в социолингвистику молодёжной речи.
References
1. Крысин Л. П. Русское слово, своё и чужое : исследования по современному русскому языку и социолингвистике. – М. : Языки славянской культуры, 2004. – 888 с.
2. Костомаров В. Г. Языковой вкус эпохи : из наблюдений над речевой практикой масс-медиа. – 3-е изд. – СПб. : Златоуст, 1999. – 320 с.
3. Маринова Е. В. Иноязычные слова в русской речи конца XX – начала XXI в.: проблемы освоения и функционирования : автореф. дис. … д-ра филол. наук. – М., 2008. – 48 с.
4. Елистратов В. С. Словарь русского арго : материалы 1980–1990-х гг. – М. : Русские словари, 2000. – 694 с.
5. Никитина Т. Г. Так говорит молодёжь : словарь сленга. – 2-е изд. – СПб. : Фолио-Пресс, 1998. – 592 с.
6. Розина Р. И. Семантическое развитие слова в русском литературном языке и современном сленге : глагол. – М. : Азбуковник, 2005. – 302 с.
7. Брейтер М. А. Англицизмы в русском языке: история и перспективы. – Владивосток : Изд-во ДВГУ, 1997. – 156 с.
8. Земская Е. А. Словообразование как деятельность. – 2-е изд. – М. : КомКнига, 2005. – 224 с.
9. Haugen E. The analysis of linguistic borrowing // Language. – 1950. – Vol. 26, № 2. – P. 210–231.
10. Weinreich U. Languages in Contact: Findings and Problems. – New York : Linguistic Circle of New York, 1953. – 148 p.
11. Кронгауз М. А. Самоучитель олбанского. – М. : АСТ, 2013. – 416 с.
12. Трофимова Г. Н. Языковой вкус интернет-эпохи в России : функционирование русского языка в Интернете. – 2-е изд. – М. : Изд-во РУДН, 2009. – 436 с.
