MADANIY REALIYALARNI TARJIMA QILISHDAGI STRATEGIYALAR
Keywords:
Madaniy realiyalar, funksional analogiya, transliteratsiya, domestikatsiya, xorijlashtirish, madaniyatlararo muloqot, kombinatsiyalangan strategiya, tushuntiruvchi tarjimaAbstract
Ushbu maqola madaniy realiyalarni tarjima qilishda yuzaga keladigan lingvistik va madaniy muammolarni o'rganishga bag'ishlangan. Biz madaniy realiya tushunchasini va ularning tarjimasini zamonaviy strategiyalar bilan qanday yaxshilash mumkinligini o'rganamiz. Ushbu kontekstda transliteratsiya, funksional analogiya, tavsiflovchi tarjima va kombinatsiyalangan strategiyalarning afzalliklari va kamchiliklari bo'yicha tadqiqotlar mavjud (misol uchun qarang). Madaniy realiyalarni tarjima qilish nafaqat lingvistik birliklar haqida, balki ma'lum bir jamiyatning ijtimoiy kontekstini tushuntirish haqida ekanligi ko'rsatilgan. Natijada, kombinatsiyalangan strategiya o'quvchi uchun eng oson va qulay yondashuv bo'lib, u boshqa til so'zlashuvchilari bilan madaniy ma'lumotlarni almashish va uni saqlab qolish usuli sifatida ishlatilishi mumkinligi aytiladi. Maqolaning natijalari madaniyatlararo muloqot va ilmiy hamda adabiy matnlar uchun juda foydali bo'ladi.
References
1. Vinogradov, V. S. (1977). Leksikologiya i leksikografiya. Moskva: Nauka, p. 112.
2. Fedorov, A. V. (1983). Osnovy obshchey teorii perevoda. Moskva: Vysshaya shkola, p. 186.
3. Barkhudarov, L. S. (1975). Yazyk i perevod. Moskva: Mezhdunarodnye otnosheniya, p. 97.
4. Nida, E. A., & Taber, C. R. (1982). The theory and practice of translation. Leiden: E. J. Brill, p. 33.
5. House, J. (2015). Translation quality assessment: Past and present. London: Routledge, p. 63.
6. Newmark, P. (1988). A textbook of translation. London: Prentice Hall, p. 95.
7. Baker, M. (2011). In other words: A coursebook on translation. London: Routledge, p. 29.
8. Vinogradov, V. S. (1978). Leksicheskie voprosy perevoda khudozhestvennoy prozy. Moskva: Izdatelstvo MGU, pp. 45–47.
9. Komilov, N. (2008). Tarjima san’ati va madaniyatlararo muloqot (pp. 89–91). Toshkent, O‘zbekiston: Ma’naviyat.
10. Rahmatullayev, Sh. (1992). O‘zbek frazeologiyasi (pp. 112–118). Toshkent, O‘zbekiston: O‘qituvchi.
11. G‘afurov, I. (1985). Tarjima va tafakkur (pp. 60–66). Toshkent, O‘zbekiston: Yozuvchi.
12. Xudoyberganova, M. (2015). Lingvokulturologiya (pp. 140–143). Toshkent, O‘zbekiston: Akademnashr.
13. Yo‘ldoshev, B. (2007). Matn lingvistikasi (pp. 98–100). Toshkent, O‘zbekiston: Fan
