ARAB TILIGA O‘ZLASHGAN SO‘ZLARNING LUG‘ATLARDA AKS ETISH QIYOSIY-LEKSIKOGRAFIK TAHLILI
Keywords:
mu‘arrab, dahil, ta‘rib, leksikografiya, o‘zlashma so‘z, fors tili, yunon-suryoniy ta’sir, Qohira arab tili akademiyasi, al-Mu‘jam al-vasit.Abstract
Mazkur maqolada arab tiliga fors, yunon-suryoniy va g‘arb tillaridan kirgan so‘zlarning klassik hamda zamonaviy arab lug‘atchiligida qanday aks etgani qiyoslanildi. Tahlil uchun klassik mu‘arrab lug‘atlari, umumnazariy manba, zamonaviy akademik lug‘at va G‘arb sharqshunosligidagi tegishli ishlar tanlab olindi, Shuningdek maqolada tavsiflovchi-qiyosiy metoddan foydalanildi. Mazkur ishda mavjud klassik va zamonaviy manbalarni jamlab, qiyosiy- leksikografik tahlil qilindi.
References
1. Al-Javaliqiy, Abu Mansur Mavhub. Kitob al-Mu‘arrab min al-kalom al-a‘jamiy ‘ala huruf al-mu‘jam. Nashrga tayyorlovchi: Eduard Saxau. - Leyptsig, 1867.
2. Al-Xafojiy, Shihobiddin Ahmad. Shifo‘ al-g‘alil fima fi kalom al-arab min ad-daxil. - Qohira: Bulaq matbaasi, 1865.
3. As-Suyutiy, Jaloliddin. Al-Muzhir fi ulum al-lug‘a va anva‘iha. - Qohira: Dar al-kutub al-ilmiyya.
4. Ibn Manzur. Lison al-arab. - Bayrut: Dar Sodir.
5. Majma‘ al-lug‘a al-arabiyya (Qohira arab tili akademiyasi). Al-Mu‘jam al-vasit. - Qohira, 1960 (keyingi nashrlar bilan).
6. Baalbaki, Ramzi. The Arabic Lexicographical Tradition: From the 2nd/8th to the 12th/18th Century. - Leiden: Brill, 2014.
7. Fraenkel, Siegmund. Die aramäischen Fremdwörter im Arabischen. - Leiden: Brill, 1886.
8. Jeffery, Arthur. The Foreign Vocabulary of the Qur’an. - Baroda: Oriental Institute, 1938. - xv + 311 b.
9. Versteegh, Kees (ed.). Encyclopedia of Arabic Language and Linguistics. 4 vols. - Leiden: Brill, 2006–2009. (Qarang: Asbaghi, Asya. "Persian Loanwords", Vol. III, 580–584-betlar.)
10. Al-Shihobiy, Mustafa. Al-Mustalahat al-ilmiyya fi al-lug‘a al-arabiyya. - Dimashq: Matba‘at at-taraqqiy, 1970.


