Logo

TRANSLATING CULTURE-BOUND TERMS (REALITETER): STRATEGIES FOR RENDERING UZBEK ETHNO-CULTURAL CONCEPTS INTO ENGLISH

Authors

  • Ismoilov Ibrokhimjon Bekpulat ugli

    Student of Karshi International University +998 95 066 08 12 ismoilovibrohimjon18@gmail.com ORCID: https://orcid.org/0009-0000-8523-9050
    Author
  • Rakhmonova Mokhinur Zohidovna

    Ilmiy rahbar: Lecturer of Philology and english language at Karshi International University
    Author

Keywords:

translation studies, culture-bound terms, realiteter, uzbek literature, ethno-cultural concepts, translation strategies, cultural equivalence, literary translation.

Abstract

This study analyzes how to translate uzbek cultural terms (realiteter) into english. Culture-bound words reflect a nation's history, food, traditions, and lifestyle, making them hard to translate into a foreign language. We examined 180 cultural words from translated uzbek literature. The results show that using direct words with short explanations keeps the national style of the story. It also helps english readers understand unique uzbek concepts without getting confused.

References

1. Vlakhov, S., & Florin, S. (1980). Untranslatable in Translation. International Relations.

2. Aixelá, J. F. (1996). Culture-specific items in translation. Translation, Power, Subversion, 52-78.

3. Venuti, L. (1995). The Translator's Invisibility: A History of Translation. Routledge.

Downloads

Published

2026-07-31