Logo

A CONTRASTIVE ANALYSIS OF ENGLISH AND UZBEK IDIOMATIC EXPRESSIONS: PRAGMATIC AND COGNITIVE TRANSLATION STRATEGY

Authors

  • Ismoilov Ibrokhimjon Bekpulat ugli

    Student of Karshi International University +998 95 066 08 12 ismoilovibrohimjon18@gmail.com ORCID: https://orcid.org/0009-0000-8523-9050
    Author
  • Rakhmonova Mokhinur Zohidovna

    Scientific Supervisor: Lecturer of Philology and english language at Karshi International University
    Author

Keywords:

contrastive linguistics, translation studies, idiomatic expressions, phraseology, cognitive translation, pragmatic equivalence, English-Uzbek translation

Abstract

This study compares English and Uzbek idioms and shows how to translate them correctly. Idioms are dynamic cultural phrases that can be very difficult to translate between different languages. We analyzed 250 idiom pairs from literature, news, and dictionaries. The results show that exact word-for-word translations work only for universal basic human ideas. For cultural idioms, translators must use functional equivalents or descriptive explanations to keep the original meaning and style clear in the target language.

References

1. Baker, M. (2018). In Other Words: A Coursebook on Translation (3rd ed.). Routledge.

2. Newmark, P. (1988). A Textbook of Translation. Prentice Hall.

3. Lakoff, G., & Johnson, M. (1980). Metaphors We Live By. University of Chicago Press.

Downloads

Published

2026-07-31