THE PLACE AND ROLE OF THE DICTIONARY IN LITERARY TRANSLATION
Keywords:
Vocabulary, Literary Translation, Emotions, Imagery, Style, Metaphors, Cultural Adaptation, Artistic nuance,Translation challenges,Fidelity to the original andAbstract
This article explores the critical role of vocabulary in the intricate process of literary translation. It delves into how vocabulary is not merely a means of transferring words from one language to another, but a tool that carries the emotional nuances, imagery, and cultural context of a literary work. The discussion covers how vocabulary choices affect the conveyance of emotions and creation of imagery, the preservation of an author's style and metaphors, and the adaptation to different cultural contexts. Through examples and analysis, the article sheds light on the pivotal role vocabulary plays in ensuring the authenticity and impact of translated literary works.
References
1. Amaral, L., Meurers, D., & Ziai, R. (2011). Analyzing learner language: Towards a flexible natural language processing architecture for intelligent language tutors. Computer Assisted Language Learning, 24(1), 1–16. https://doi.org/10.1080/09588221.2010.520674Search in Google Scholar
2. Xayrullayevich, H. (2023). The Initial Exercise of Teaching Methodology to Gymnastics. American Journal of Public Diplomacy and International Studies (2993-2157), 1(9), 329-337..
3. Абдуллаева, Ш. А., & Зайнитдинова, М. А. (2018). Совершенствование качества образования в системе переподготовки и повышения квалификации педагогических кадров. Научный результат. Педагогика и психология образования,4(3)
4. Ибрагимов Х., Абдуллаева Ш. Педагогика. Ўқув қўлланма. –Т., Фан, 2004. -182 б
5. Mamatkadirovna K. N. Pedagogical Conditions for the Development of Intercultural Communication Among Students //Czech Journal of Multidisciplinary Innovations. – 2022. – Т. 12. – С. 88-93.
6. Елисеева А.А. Основы рекреалогии (географический аспект): учебное пособие / А.А. Елисеева. - Смоленск: Принт-Экспресс, 2011. - 152 с
