ALEKSANDR FAYNBERG IJODINING O‘ZBEK TILIDAGI TALQINI: “QORALAMAGA QASIDA SHE’RLAR” TO‘PLAMI VA “PAXTAKOR–79” SHE’RI TAHLILI
Keywords:
Aleksandr Faynberg, Qoralamaga qasida she’rlar, she’riy tarjima, badiiy talqin, Abdulla Oripov, Sirojiddin Sayyid, Rustam Musurmon, Paxtakor–79, fojea, tarixiy xotiraAbstract
Ushbu maqolada Aleksandr Faynberg ijodining o‘zbek adabiy muhitidagi talqini “Qoralamaga qasida she’rlar” to‘plami misolida yoritiladi. Kitobdagi she’rlarning Abdulla Oripov, Sirojiddin Sayyid va Rustam Musurmon tomonidan amalga oshirilgan tarjimalari tahlil qilinadi. Tarjimalarda asliyat ruhini saqlash, badiiy ohang va falsafiy mazmunni o‘zbek tilida qayta yaratish masalalariga e’tibor qaratiladi. Shuningdek, maqolada Aleksandr Faynbergning “Paxtakor–79” she’ri g‘oyaviy-badiiy jihatdan tahlil qilinib, undagi fojeaviy ruh, tarixiy xotira va insoniy dard masalalari ochib beriladi. Tadqiqot natijalari ushbu to‘plamning o‘zbek adabiyotidagi tarjima madaniyatini boyitgan muhim manba ekanini ko‘rsatadi.
References
1. O‘zbekiston milliy ensiklopediasi 9-tom
2. Aleksandr Faynberg. Qoralanmaga Qasida (2021)
3. https://www.gazeta.uz/oz/tag/paxtakor/
4. https://m.stadion.uz/uz/news/detail/206357
5. Mamatkadirovna, A. K., Mamatkadirovna, N. K., & Burxonovna, A. C. Translation as a Special Type of Language and Intercultural Communication. JournalNX, 176-180.
6. O’roqovna, H. M., & Isomiddinovna, Z. Z. About Kutadgu Bilig And Its Interpretation In Foreign Languages. JournalNX, 185-188.
7. Karimova, A. M., & Sh, A. Z. The Problem Of Reflecting Nationality In Literary Translation. JournalNX, 428-432.
8. Умаров, К. (2020). Роль наследия великого Алишера Навои в мировой цивилизации. Oriental Art and Culture, (III), 121-126.
9. Умаров, К. Ж. (2022). ЎЗБЕК ТИЛИДА МОДАЛ ФЕЪЛЛАРНИНГ ХОСЛАНИШИ. Oriental renaissance: Innovative, educational, natural and social sciences, 2(10), 33-36.
10. УМАРОВ, К. МУСТАҚИЛЛИК ЙИЛЛАРИДА ЎЗБЕК ТИЛИ ЛЕКСИКАСИНИНГ БОЙИШ МАНБАЛАРИ ВА УЛАРНИНГ ҚИЁСИЙ ЛЕКСИКОГРАФИК ТАҲЛИЛИ. ILMIY ХABARNOMA. НАУЧНЫЙ ВЕСТНИК Учредители: Андижанский государственный университет им. ЗМ Бабура, (3), 77-81.
